1
00:02:41,428 --> 00:02:43,428
Não posso ir em frente e
ponto e então...?

2
00:02:43,563 --> 00:02:44,929
Não.

3
00:02:45,098 --> 00:02:47,693
Bem, esqueça. Estou atrasado.
- Sinto muito, mas...

4
00:02:47,868 --> 00:02:49,837
Você sabe o quão longe isso
é para o estacionamento S?

5
00:02:50,003 --> 00:02:52,268
Sinto muito, Sr. Granger,
mas você conhece as regras.

6
00:02:52,439 --> 00:02:55,466
Todo mundo sabe que trabalho aqui.
Trabalho aqui há 18 anos!

7
00:02:55,642 --> 00:02:57,133
Eu vi um crachá de segurança.

8
00:02:57,310 --> 00:03:00,109
Eu deixei a maldita segurança
distintivo na minha outra jaqueta.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,976
Sinto muito, mas tenho ordens.

10
00:03:02,149 --> 00:03:04,812
O que é isso?
um pedaço de plástico enrugado?

11
00:03:04,985 --> 00:03:07,648
Tenho ordens para... Estrito
ordens das quais não posso me desviar.

12
00:03:07,821 --> 00:03:09,821
Não posso ir em frente e
ponto e então...?

13
00:03:09,923 --> 00:03:11,923
Não, você não
entender. Eu não posso deixar...

14
00:03:12,025 --> 00:03:14,221
Bem, esqueça. Apenas esqueça.

15
00:04:06,279 --> 00:04:08,145
Chegando.

16
00:04:08,315 --> 00:04:10,750
- Isto parece bem?
- Você está maravilhoso.

17
00:04:10,917 --> 00:04:13,751
Talvez eu devesse ter usado um
saia cheia. Gerald adora mergulhar.

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,355
Tenho certeza. Você parece
lindo, simplesmente lindo.

19
00:04:16,523 --> 00:04:19,049
- Você está divino, querido.
- Obrigado.

20
00:04:19,226 --> 00:04:23,163
"Divino" não é uma palavra que eu geralmente
usar, mas sua mãe está absolutamente certa.

21
00:04:23,330 --> 00:04:24,889
- Olá, Alan.
- Oi.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,727
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.

23
00:04:26,900 --> 00:04:29,460
Você ganha dois pontos por
chamando e dois para as flores.

24
00:04:29,636 --> 00:04:31,935
- Eles são lindos.
- Quatro pontos em uma noite.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,767
- Olá, Sra. West.
- Olá, Alan.

26
00:04:33,940 --> 00:04:36,705
Você entra na cozinha com
mim enquanto eu os coloco na água.

27
00:04:36,877 --> 00:04:39,608
Achei que você poderia ser Gerald.
Ele vem com a babá.

28
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
E você não
desculpe pelo atraso.

29
00:04:41,915 --> 00:04:44,544
Quero dizer, Gerald faz uma
ponto de estar 15 minutos adiantado.

30
00:04:44,718 --> 00:04:46,380
O que é terrivelmente enervante.

31
00:04:46,553 --> 00:04:48,749
Geralmente me deixa com
meu cabelo meio penteado.

32
00:04:48,922 --> 00:04:51,050
- Você está maravilhoso.
- Ah, obrigado.

33
00:04:51,224 --> 00:04:54,752
Bem, é noite de big band
no Clube dos Oficiais.

34
00:04:54,928 --> 00:04:59,889
Ah, eles não escrevem música
você pode dançar mais.

35
00:05:00,066 --> 00:05:04,697
Ah, eu te digo. Bem, é claro,
você não se lembraria disso.

36
00:05:04,871 --> 00:05:05,964
Não, claro que não.

37
00:05:06,139 --> 00:05:11,305
Sou muito jovem para lembrar
Harry James e Conde Basie. Artie Shaw.

38
00:05:11,478 --> 00:05:14,277
- Você faz.
- No meu apartamento em Paris...

39
00:05:14,447 --> 00:05:17,440
Eu tenho uma coleção de todos
os lados originais de Ellington.

40
00:05:17,617 --> 00:05:19,609
Ah, isso é o paraíso.

41
00:05:19,786 --> 00:05:21,948
Esse é Duke Ellington, Amanda.

42
00:05:22,122 --> 00:05:24,591
- Quem, mãe?
-Duque Ellington.

43
00:05:24,758 --> 00:05:26,056
- Quem?
- Duque!

44
00:05:26,226 --> 00:05:28,559
Duque Ellingt...
Mãe, eu sei disso.

45
00:05:28,728 --> 00:05:32,130
Eu praticamente mordi o seu
velho Glenn Miller setenta e oito.

46
00:05:32,299 --> 00:05:33,892
<i>Pequeno jarro marrom</i>. Ha, ha.

47
00:05:34,067 --> 00:05:36,764
Eu ainda tenho isso. EU
não jogue mais.

48
00:05:36,937 --> 00:05:39,771
Quero dizer, aqueles dentinhos
marcas nessas ranhuras...

49
00:05:39,940 --> 00:05:44,571
Bem, eles me dão lembranças felizes,
mas quero te contar uma coisa.

50
00:05:44,744 --> 00:05:47,043
Agora é tudo vídeo rock
ou como quer que eles chamem.

51
00:05:47,214 --> 00:05:49,115
Simplesmente não há romance.

52
00:05:49,282 --> 00:05:52,411
Bem, eu não diria lá
não é romance, Sra. West.

53
00:05:52,586 --> 00:05:54,885
Você sabe, estou com medo
se eu continuar adiando...

54
00:05:55,055 --> 00:05:57,024
Eu sei, eu sei. Eu sou
desculpe. Vá em frente.

55
00:05:57,190 --> 00:05:58,488
Eu não quero ficar com você.

56
00:05:58,658 --> 00:06:02,754
Uh, talvez da próxima vez você possa vir
cedo e falaremos sobre seus registros.

57
00:06:02,929 --> 00:06:06,627
E sua adorável coleção de arte.
Eu adoraria ver isso.

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,429
Você não tem gravuras
ou algo assim?

59
00:06:09,603 --> 00:06:12,539
- Ah, não, nada disso.
- Mãe, Alan não coleciona arte...

60
00:06:12,706 --> 00:06:13,969
- ele vende.
- Oh, eu vejo.

61
00:06:14,140 --> 00:06:16,371
- Pinturas, esculturas.
- Eu vejo. Isso é melhor.

62
00:06:16,543 --> 00:06:18,375
Quero dizer, é muito
mais ativo. Ha, ha.

63
00:06:18,545 --> 00:06:20,309
Ah, vá em frente. eu não
quero manter você.

64
00:06:20,480 --> 00:06:21,675
- Adeus.
- Adeus, mãe.

65
00:06:21,848 --> 00:06:22,941
- Eu te amo.
- Você também.

66
00:06:23,116 --> 00:06:25,210
- Boa noite.
- Boa noite.

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,323
Ah, ele é tão fofo.

68
00:06:30,490 --> 00:06:32,891
E você diz que a segurança
sistema estava em vigor?

69
00:06:33,059 --> 00:06:34,994
Sentinelas, scanners de televisão?

70
00:06:35,161 --> 00:06:38,563
Claro. Estava tudo de acordo com as regras.
E vocês escreveram esse livro.

71
00:06:38,732 --> 00:06:40,598
- Foi o seu plano de segurança.
- Não poderia ser.

72
00:06:40,767 --> 00:06:42,827
Um dos nossos trabalhos é
projetar segurança.

73
00:06:43,003 --> 00:06:45,495
Nunca tivemos um
colapso, não em Landover, não...

74
00:06:45,672 --> 00:06:49,370
Você com certeza teve um colapso
aqui. Agora, você matou um homem, Stetson.

75
00:06:49,542 --> 00:06:51,602
Temos um homem morto
por causa de vocês.

76
00:06:51,778 --> 00:06:55,180
Alguém passou
aqui, direto pela sua segurança...

77
00:06:55,348 --> 00:06:58,341
e trotou com um terço
do Sistema MAB, senhores.

78
00:06:58,518 --> 00:06:59,816
Um terço, Stetson.

79
00:06:59,986 --> 00:07:01,579
Você compra seu alpiste no atacado?

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
Lee, recue. Nós temos
trabalhar com essas pessoas.

81
00:07:04,991 --> 00:07:06,892
Sistema MAB?

82
00:07:07,861 --> 00:07:11,354
Você está nos dizendo que alguém tem
planos para nosso Sistema Antibalístico Móvel?

83
00:07:11,531 --> 00:07:15,229
Isso mesmo, nosso guarda-chuva
defesa contra mísseis inimigos.

84
00:07:15,402 --> 00:07:19,863
Agora, todo o sistema MAB está ligado
três grandes folhas de plástico especial.

85
00:07:20,040 --> 00:07:22,805
- Se...
- Três folhas de plástico.

86
00:07:24,945 --> 00:07:28,473
Agora, isso não é MAB,
mas é bastante semelhante.

87
00:07:28,648 --> 00:07:31,311
Todo o sistema é muito
sensível para colocar em um pacote...

88
00:07:31,484 --> 00:07:33,578
então temos isso no
três capas separadas.

89
00:07:33,753 --> 00:07:35,278
Esta foi a capa 1.

90
00:07:35,455 --> 00:07:36,479
Então, o que acontece aqui?

91
00:07:36,656 --> 00:07:39,785
Este está sobre outra peça
de plástico que fica sobre outro?

92
00:07:39,960 --> 00:07:42,828
Isso conta toda a imagem,
as três folhas, lidas juntas?

93
00:07:42,996 --> 00:07:44,692
Quem vazou isso para você, Stetson?

94
00:07:45,365 --> 00:07:49,359
Não é realmente difícil descobrir quando
você considera o que fazemos para viver.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,029
Onde estão as outras duas peças?

96
00:07:52,205 --> 00:07:56,108
A capa 2 está em Fort Belvedere,
A capa 3 está no Morrison Missile Depot.

97
00:07:56,276 --> 00:08:01,908
Agora, a Capa 1 infelizmente dará
os russos uma área bastante específica...

98
00:08:02,082 --> 00:08:03,914
fotografar
de seus satélites.

99
00:08:04,084 --> 00:08:06,815
Capas 2 e 3
identificar exatamente...

100
00:08:06,987 --> 00:08:10,219
onde nosso anti-balístico
mísseis estarão a qualquer momento.

101
00:08:10,390 --> 00:08:13,053
- Eles poderiam derrubar todo o nosso guarda-chuva.
- Absolutamente.

102
00:08:13,226 --> 00:08:15,161
Mudar seria
levar 18 meses.

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,264
Estaríamos vulneráveis
o tempo todo para um primeiro ataque.

104
00:08:18,431 --> 00:08:20,400
Por causa do seu
falha na segurança.

105
00:08:20,567 --> 00:08:23,696
Olha, você disse que nada mais
naquele cofre foi mexido, certo?

106
00:08:23,870 --> 00:08:25,566
O que isso tem a ver com isso?

107
00:08:25,739 --> 00:08:29,267
Alguém tinha algo muito específico
informação. Eles foram direto para a Capa 1.

108
00:08:29,442 --> 00:08:30,603
Ele não procurou.

109
00:08:30,777 --> 00:08:32,439
Claro que ele
fui direto ao assunto.

110
00:08:32,612 --> 00:08:35,446
Deus sabe quantas vezes
ele já valsou por aqui antes.

111
00:08:35,615 --> 00:08:39,382
Ou poderia ter sido
um trabalho interno o tempo todo.

112
00:08:39,552 --> 00:08:41,544
Você está dizendo isso
é uma bagunça do Exército?

113
00:08:41,721 --> 00:08:44,816
Estou dizendo que se o sistema do MAB
foi comprometido...

114
00:08:44,991 --> 00:08:48,655
vamos descobrir como e por que e
guarde o xingamento para mais tarde.

115
00:08:51,064 --> 00:08:53,966
Agora, quem estava de plantão
quando isso aconteceu?

116
00:08:56,436 --> 00:08:59,668
Uh, eu... eu não tenho isso
o nome do homem imediatamente, general.

117
00:09:00,106 --> 00:09:03,235
Obtenha o nome do homem, Sykes.
Esses homens vão querer falar com ele.

118
00:09:03,410 --> 00:09:05,402
Sim, por que não
você faz isso, Sykes?

119
00:09:06,246 --> 00:09:09,410
Sim, senhor, general. Agora mesmo.

120
00:09:11,117 --> 00:09:13,643
Tudo bem, Melrose.
conduza sua investigação...

121
00:09:13,820 --> 00:09:16,585
mas entre nisso e obtenha
está feito. Eu quero respostas.

122
00:09:16,756 --> 00:09:18,088
Faremos o nosso melhor.

123
00:09:18,258 --> 00:09:22,286
Eu vi o seu melhor. Isto
vez que quero ver resultados.

124
00:09:31,638 --> 00:09:32,867
Onde foi que eu errei?

125
00:09:33,039 --> 00:09:37,101
Eu tenho tentado a noite toda deslumbrar
você e você simplesmente se recusam a ficar deslumbrados.

126
00:09:37,277 --> 00:09:40,372
Ah, não, não quero dizer
para... Você sabe, eu só...

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,148
Este é um restaurante encantador.

128
00:09:43,316 --> 00:09:45,842
Foi escrito no
Seção de alimentos do jornal.

129
00:09:46,019 --> 00:09:47,351
Eles até tinham algumas receitas...

130
00:09:47,520 --> 00:09:50,217
Mudar de assunto não é
vou ajudar. Sou muito persistente.

131
00:09:50,390 --> 00:09:52,052
- Agora, quem é ele?
- Quem é quem?

132
00:09:52,225 --> 00:09:54,490
O homem. Deve haver um homem.

133
00:09:54,661 --> 00:09:57,426
Deve haver alguém que,
ah, mais atencioso do que eu...

134
00:09:57,597 --> 00:09:59,930
quem é mais bonito e
que tem uma loção pós-barba mais mortal.

135
00:10:00,100 --> 00:10:01,796
- Ha, ha.
- Qual o nome dele?

136
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
Não, não há ninguém.

137
00:10:03,570 --> 00:10:06,631
Não, realmente não existe. Há
ninguém especial em minha vida.

138
00:10:06,806 --> 00:10:11,369
Eu vejo, você sabe, uh, um
poucas pessoas e isso é...

139
00:10:12,078 --> 00:10:13,512
Aqui.

140
00:10:13,680 --> 00:10:15,808
Talvez isso ajude
melhorar minha classificação.

141
00:10:17,217 --> 00:10:19,243
- O que é?
- Abra.

142
00:10:25,959 --> 00:10:28,519
- Impressionado?
- Oh sim.

143
00:10:28,962 --> 00:10:33,093
- Moderadamente impressionado?
- Não, não, muito impressionado. Muito impressionado.

144
00:10:33,266 --> 00:10:34,359
Mandei fazer isso para você.

145
00:10:34,534 --> 00:10:35,558
- Para mim?
- Hum-hum.

146
00:10:35,735 --> 00:10:38,000
Oh não. Oh não. Oh não.
Não, eu não aguentaria isso.

147
00:10:38,171 --> 00:10:41,107
É apenas uma cópia. Nas roupas
comércio, eles chamam isso de imitação.

148
00:10:41,274 --> 00:10:43,675
O original está no Topkapi
Museu. Você sabe o que é isso?

149
00:10:43,843 --> 00:10:47,439
- Ha, ha, é um anel.
- Não, é um anel muito especial, Amanda.

150
00:10:47,614 --> 00:10:50,675
Algumas pessoas chamam isso de harém
anel, outros chamam de anel de concubina.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,445
- Um anel de concubina?
- Amanda, não leia nada sobre isso.

152
00:10:53,620 --> 00:10:55,248
eu não leria
qualquer coisa nisso.

153
00:10:55,421 --> 00:10:58,619
Escoteiros usam anéis de escoteiros
e os graduados usam anéis de graduação.

154
00:10:58,791 --> 00:11:02,057
Que lindo, Amanda. eu
lidar com beleza, lembra?

155
00:11:02,629 --> 00:11:05,929
Agora, há quanto tempo
se conhecem? Duas semanas?

156
00:11:06,099 --> 00:11:07,397
- Duas, duas semanas.
- Sim.

157
00:11:07,567 --> 00:11:12,028
Ok, em todo esse tempo, você permitiu
me dando uma mão amiga...

158
00:11:12,205 --> 00:11:14,640
uh, um muito evasivo
beijo na porta da frente.

159
00:11:14,807 --> 00:11:18,209
Você pode pensar que eu consideraria
você está no departamento de concubinas?

160
00:11:19,579 --> 00:11:20,911
Eu quero que você use esse anel.

161
00:11:21,080 --> 00:11:23,743
Agora, você disse que eu sou legal.
Eu não sou legal. Eu sou tortuoso.

162
00:11:24,317 --> 00:11:27,446
Eu quero que você use esse anel
porque é lindo, então você usa.

163
00:11:27,620 --> 00:11:30,146
E quando você está vestindo
isso, você vai pensar em mim...

164
00:11:30,323 --> 00:11:32,349
e eu realmente quero
você pense em mim.

165
00:11:34,027 --> 00:11:36,121
- Veja desta forma. Somos amigos?
- Sim.

166
00:11:36,663 --> 00:11:37,961
Bom.

167
00:11:39,332 --> 00:11:42,962
Agora, porque somos amigos,
e eu gostaria de ser muito mais...

168
00:11:43,536 --> 00:11:46,267
aceite-o pelo que é.
É um gesto de amizade.

169
00:11:46,439 --> 00:11:48,119
É um... é um... é
um anel de amizade.

170
00:11:49,842 --> 00:11:51,642
- Um anel de amizade. Claro.
- Hum-hum. É isso.

171
00:11:51,811 --> 00:11:55,748
- Nada mais que isso, sem compromisso.
- Sem compromisso. Zero. Zero cordas.

172
00:11:55,915 --> 00:11:58,146
Bem, eu só vou...

173
00:11:58,484 --> 00:12:00,316
- veja se cabe.
- Experimente.

174
00:12:06,359 --> 00:12:09,227
- Cabe.
- É suposto.

175
00:12:09,395 --> 00:12:10,658
É lindo.

176
00:12:10,830 --> 00:12:12,458
Bem, ah...

177
00:12:12,632 --> 00:12:14,863
- Vou usá-lo com uma condição.
- O que é isso?

178
00:12:15,034 --> 00:12:17,469
Você tem que explicar
isso para minha mãe.

179
00:12:20,873 --> 00:12:22,671
Simplesmente não dá certo.

180
00:12:23,843 --> 00:12:26,176
As sentinelas do perímetro são
em reviravoltas de 50 jardas.

181
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Existem 16 scanners de TV
na rotação de sobreposição.

182
00:12:29,482 --> 00:12:32,316
Nós temos codificado
caixas de chaves em cada...

183
00:12:32,485 --> 00:12:36,320
- Jorge, você se importa?
- Não. Você não está me incomodando, Lee.

184
00:12:36,489 --> 00:12:38,400
Quando foi a última vez que você
encontrou um bug em um projeto?

185
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
Espantalho, vá em frente.
Qual é o seu ponto?

186
00:12:40,727 --> 00:12:42,389
Meu ponto é nada.

187
00:12:42,562 --> 00:12:44,929
Ninguém poderia conseguir
além desse sistema.

188
00:12:45,098 --> 00:12:48,227
Tem que ser um número interno,
não uma falha de segurança.

189
00:12:48,401 --> 00:12:50,836
O Exército está tentando
para despejar isso em nós, Billy.

190
00:12:51,004 --> 00:12:52,632
Diga isso ao Coronel Sykes.

191
00:12:52,805 --> 00:12:55,274
Talvez eu possa fazer melhor do que
isso. Talvez eu possa provar isso.

192
00:12:55,441 --> 00:12:56,875
Agora, esta noite Francine e eu...

193
00:12:57,043 --> 00:12:58,807
Não, estou no
Coisa de Kerensky esta noite.

194
00:12:58,978 --> 00:13:01,470
Tudo bem, então deixe-me
tem Jenny Chang.

195
00:13:01,648 --> 00:13:04,846
Morel, Leftwich, qualquer um. Eu apenas
preciso de alguém com alguma inteligência...

196
00:13:05,018 --> 00:13:07,510
que pode executar um cronômetro
e uma máquina de microfilme.

197
00:13:07,687 --> 00:13:09,679
- Está tudo bem, Sr. Melrose.
- Obrigado.

198
00:13:09,856 --> 00:13:12,451
Ouça, você pode esquecer
Chang, esqueça Morel.

199
00:13:12,625 --> 00:13:14,491
Você tem certeza que
não quer Fred Fielder?

200
00:13:14,661 --> 00:13:17,529
Você tem certeza que quer que eu
responder isso com uma senhora presente?

201
00:13:18,698 --> 00:13:21,065
Você disse que alguém
com inteligência, certo?

202
00:13:21,234 --> 00:13:22,497
O que...?

203
00:13:24,237 --> 00:13:25,899
Oh.

204
00:13:26,072 --> 00:13:30,601
Não, não, não, eu estou... estou falando
sobre agentes, não sobre civis.

205
00:13:30,777 --> 00:13:33,372
Você precisa de alguém para
execute planos de fundo de segurança...

206
00:13:33,546 --> 00:13:35,105
em funcionários civis, certo?

207
00:13:35,281 --> 00:13:37,409
Não é por isso que estamos
máquina de microfilme falante?

208
00:13:37,583 --> 00:13:40,519
Ouvi dizer que Fred dirige uma dinamite
máquina de microfilme, Lee.

209
00:13:44,424 --> 00:13:46,359
- Olá a todos.
- Oi.

210
00:13:47,860 --> 00:13:52,798
Espero não estar interrompendo bem no
no meio de alguma, uh, missão secreta...

211
00:13:52,965 --> 00:13:54,627
hum, mas eu tenho, uh, tenho isso.

212
00:13:54,801 --> 00:13:57,270
- O que é aquilo?
- É da Folha de Pagamento, meu horário na semana passada.

213
00:13:57,437 --> 00:14:00,271
Ele precisa da sua assinatura para que
pode ir para Contabilidade Geral...

214
00:14:00,440 --> 00:14:02,238
então continua
até a Contabilidade...

215
00:14:02,408 --> 00:14:05,776
- depois disso eu acho que vai para...
- Amanda, é só trazer aqui.

216
00:14:05,945 --> 00:14:09,712
Sim, senhor. Muito obrigado,
senhor. Bem ali, esse fundo é...

217
00:14:09,882 --> 00:14:12,477
Obrigado. Eu acho que são, uh, 11
horas e talvez 15 minutos...

218
00:14:12,652 --> 00:14:13,813
Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja.

219
00:14:13,986 --> 00:14:16,319
Ahem, Lee tem algo
você pode ajudar esta noite.

220
00:14:16,489 --> 00:14:17,821
Bem, ah...

221
00:14:19,125 --> 00:14:21,685
Ah, bem, hum, eu...

222
00:14:21,861 --> 00:14:25,923
- Receio não poder esta noite, estou...
- Não, olha... Olha, se você estiver ocupado...

223
00:14:26,099 --> 00:14:30,161
Ooh, Amanda, querida, é
é por isso que você está ocupado esta noite?

224
00:14:32,238 --> 00:14:34,730
Muito ocupado, aparentemente. Hum?

225
00:14:34,907 --> 00:14:37,308
Amanda, você
sabe o que é isso?

226
00:14:38,244 --> 00:14:41,840
Sim, é um, hum...
É um anel de amizade.

227
00:14:42,014 --> 00:14:44,882
- Não, é um anel de concubina.
- Não é, é um anel de amizade.

228
00:14:45,051 --> 00:14:47,748
Há toda uma coleção de
eles no Museu Topkapi.

229
00:14:47,920 --> 00:14:49,946
- Eu sei disso com certeza.
- Sim, eu sei disso.

230
00:14:50,123 --> 00:14:51,455
É um anel de amizade.

231
00:14:51,624 --> 00:14:55,288
Foi-me dado por um
amigo e portanto é...

232
00:14:55,461 --> 00:14:57,259
simplesmente...

233
00:14:57,697 --> 00:14:59,217
- um anel de amizade.
- OK.

234
00:14:59,332 --> 00:15:00,857
Claro. Amizade.

235
00:15:05,972 --> 00:15:10,535
Senhor, eu poderia reorganizar minha agenda
e mude meus planos se precisar de mim.

236
00:15:11,611 --> 00:15:13,546
Não. Você tem um
encontro pesado, esqueça.

237
00:15:13,713 --> 00:15:15,682
- Eu não tenho um encontro pesado.
- Não, sério.

238
00:15:15,848 --> 00:15:17,749
Quem te deu esse anel?

239
00:15:18,317 --> 00:15:21,048
Ah, eu não acho que você deveria perguntar
me uma pergunta pessoal como essa.

240
00:15:21,220 --> 00:15:22,980
- Eu não estava sendo pessoal.
- Especialmente aqui.

241
00:15:24,257 --> 00:15:25,748
Amanda. Espantalho.

242
00:15:25,925 --> 00:15:28,793
Espantalho! Amanda! Ouvir!

243
00:15:28,961 --> 00:15:30,793
Sim, senhor. Desculpe.

244
00:15:31,297 --> 00:15:33,630
Espantalho, eu tenho
apenas duas palavras para você:

245
00:15:33,800 --> 00:15:34,893
Fred Fielder.

246
00:15:35,067 --> 00:15:37,468
- Que tal às 19h30?
- Eu vou te ajudar.

247
00:15:37,637 --> 00:15:40,835
Bom. Agora, se você apenas
parem de enganar um ao outro...

248
00:15:41,007 --> 00:15:44,705
e vá buscar algumas evidências concretas
que essa coisa do PWAC não é culpa nossa...

249
00:15:44,877 --> 00:15:47,870
- Com licença, senhor, o que é um "peewack"?
- PWAC.

250
00:15:48,047 --> 00:15:49,709
Armas Potomac
e Centro de Armamento.

251
00:15:49,882 --> 00:15:51,145
PWAC, ok? AMANDA: Ok.

252
00:15:51,317 --> 00:15:53,752
Não se preocupe com isso. eu tenho
já tenho algumas ideias.

253
00:15:54,320 --> 00:15:57,154
É melhor você. Se esse negócio
acaba sendo nossa bagunça...

254
00:15:57,323 --> 00:16:00,054
e é chutado para cima,
você sabe o que isso significa.

255
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
- Islândia?
- Islândia se tivermos sorte.

256
00:16:03,763 --> 00:16:06,028
E a segurança nacional
vai pelo ralo.

257
00:16:15,007 --> 00:16:18,273
- Sem problemas, então?
- Absolutamente nenhum.

258
00:16:18,644 --> 00:16:20,203
Esta Sra. King...

259
00:16:20,379 --> 00:16:24,111
Eu não entendo muito bem
como você a encontrou.

260
00:16:24,283 --> 00:16:26,184
Por que ela é tão valiosa para você.

261
00:16:26,619 --> 00:16:30,818
- Estamos curiosos sobre a Sra. King, não é?
- Não. Heh.

262
00:16:30,990 --> 00:16:33,459
- Interessado.
- Bem, na verdade, você é o responsável.

263
00:16:33,626 --> 00:16:36,721
Seu pessoal me deu o agente
responsável pela segurança na PWAC.

264
00:16:36,896 --> 00:16:38,455
Lee Stetson.

265
00:16:38,631 --> 00:16:39,929
Fiz uma pequena vigilância.

266
00:16:40,099 --> 00:16:42,659
Eu descobri que a Sra. King
é visto com ele com bastante frequência.

267
00:16:42,835 --> 00:16:45,862
Ela parecia ser minha
melhor link para ele, então eu, uh...

268
00:16:46,572 --> 00:16:48,200
Eu organizei as coisas.

269
00:16:48,374 --> 00:16:50,605
- Ela não é uma agente?
- Ela é inocente.

270
00:16:50,776 --> 00:16:53,143
Então o que é possível
ela pode ser útil para você?

271
00:16:53,312 --> 00:16:57,147
Você me contratou pela minha experiência,
Cláudio. Por que você não depende disso?

272
00:16:57,316 --> 00:17:00,616
Porque eu não
entendo bastante.

273
00:17:00,786 --> 00:17:02,277
Você não precisa entender.

274
00:17:05,191 --> 00:17:07,490
Não desorganize
sua mente, Claude.

275
00:17:07,660 --> 00:17:10,220
É ruim para a concentração.

276
00:17:10,396 --> 00:17:12,991
Como você pode ver, é,
uh, quatro movimentos para acasalar.

277
00:17:19,572 --> 00:17:21,063
E os outros Pliofilms?

278
00:17:21,240 --> 00:17:24,176
Um deles é de muito pouca utilidade.
Devemos ter todos os três.

279
00:17:24,343 --> 00:17:27,279
Você os terá.
Você terá todos os três.

280
00:17:27,446 --> 00:17:29,779
Com a ajuda da Sra. King, se
isso faz você se sentir melhor.

281
00:17:29,949 --> 00:17:32,350
A Sra. King está ajudando você?

282
00:17:33,185 --> 00:17:35,177
Eu não poderia fazer isso sem ela.

283
00:17:44,130 --> 00:17:47,623
Eu acho que é realmente emocionante, mas eu
gostaria que você tivesse me dito que estava indo.

284
00:17:47,800 --> 00:17:51,532
Eu não sabia que havia outro Ghiberti
na Itália até receber o telefonema.

285
00:17:51,704 --> 00:17:54,196
Bem, me desculpe, eu tenho que
interromper nosso encontro hoje à noite.

286
00:17:54,373 --> 00:17:56,776
É ele, não é, isso
Consulta às 19h30?

287
00:17:56,800 --> 00:17:57,241
"Ele"?

288
00:17:57,410 --> 00:17:59,850
Este homem, este homem que você,
uh, sobre o que você não vai me contar?

289
00:17:59,979 --> 00:18:04,713
Não, o 7:30 é um homem, mas
é, uh... É só... É um negócio.

290
00:18:04,884 --> 00:18:06,352
- Só negócios, hein?
- Sim.

291
00:18:06,519 --> 00:18:08,488
Me desculpe, não é nenhum
do meu negócio.

292
00:18:09,021 --> 00:18:12,549
Uh, eu realmente deveria te dar
devolva seu anel se você estiver indo embora.

293
00:18:12,858 --> 00:18:14,850
Você está dizendo que você
não quer minha amizade?

294
00:18:15,027 --> 00:18:17,895
Oh não. Não, não estou dizendo
isso, você foi...

295
00:18:18,064 --> 00:18:19,589
Você é muito legal.

296
00:18:20,333 --> 00:18:21,357
Fique com ele, sim?

297
00:18:21,534 --> 00:18:24,629
É muito importante para mim que
Eu sei que você está usando.

298
00:18:26,072 --> 00:18:29,975
Me desculpe, meu negócio está indo tão
bem. Eu gostaria de passar mais tempo com você.

299
00:18:30,142 --> 00:18:32,475
Eu gosto de passar o tempo
com você também, Alan.

300
00:18:32,645 --> 00:18:35,171
- Você fará alguma coisa enquanto eu estiver fora?
- Hum-hum. O que?

301
00:18:35,348 --> 00:18:38,716
Você vai usar esse anel e
pensa em mim de vez em quando?

302
00:18:39,752 --> 00:18:43,211
Outra coisa também. Isto
Consulta às 19h30 hoje à noite...

303
00:18:43,489 --> 00:18:45,754
- mantenha o negócio.
- Negócios.

304
00:18:52,965 --> 00:18:56,834
Bem, você não me disse se
Estou vestido adequadamente para o trabalho.

305
00:18:57,003 --> 00:18:59,131
- Você está bem.
- Você disse quentinho e confortável...

306
00:18:59,305 --> 00:19:00,773
algo em que eu pudesse me mudar...

307
00:19:00,940 --> 00:19:03,876
e estou muito quente e
confortável, pode se mover nisso.

308
00:19:04,043 --> 00:19:07,502
- E você não me disse qual é o trabalho.
- Exatamente o que eu digo.

309
00:19:08,214 --> 00:19:10,410
- Exatamente o que você diz.
- Certo.

310
00:19:10,583 --> 00:19:12,518
Você acha que você
poderia ser mais específico?

311
00:19:12,685 --> 00:19:15,314
Eu não quero que você me diga
qualquer coisa que seja ultra-secreta...

312
00:19:15,488 --> 00:19:17,582
ou qualquer coisa que eu esteja
não tenho permissão para saber...

313
00:19:17,757 --> 00:19:20,226
mas provavelmente posso ser
um pouco mais útil se ...

314
00:19:20,393 --> 00:19:22,294
- Você sabe como usar um cronômetro?
- Sim.

315
00:19:22,461 --> 00:19:24,293
- Você sabe contar?
- Eu posso contar.

316
00:19:24,463 --> 00:19:27,456
Tudo bem. Isso é o que você faz.
Você executa um cronômetro e conta.

317
00:19:27,633 --> 00:19:29,932
Eu corro um cronômetro e
contar. Não estou desapontado.

318
00:19:30,102 --> 00:19:33,368
Se a agência achar que é importante
que eu corro um cronômetro e conto...

319
00:19:33,539 --> 00:19:35,371
então eu vou executar um
cronômetro e contagem.

320
00:19:35,541 --> 00:19:38,978
Amanda, acredite
eu. Isto é importante.

321
00:19:39,145 --> 00:19:40,773
- Isso é?
- Sim.

322
00:19:40,946 --> 00:19:42,244
Vou tentar provar...

323
00:19:42,415 --> 00:19:46,409
que a agência não criou um defeito
sistema de segurança da PWAC, certo?

324
00:19:46,585 --> 00:19:50,579
Ei! Bem, é claro que eles
não. Quero dizer, esse é o seu trabalho.

325
00:19:50,756 --> 00:19:55,990
Você configura sistemas de segurança, você
pegue espiões, você protege o país.

326
00:19:56,429 --> 00:19:58,728
E ninguém faz isso melhor.

327
00:19:58,964 --> 00:20:02,526
Ninguém. E eu gostaria de ver
alguém provar que eles poderiam.

328
00:20:04,670 --> 00:20:05,865
Bem, obrigado.

329
00:20:07,239 --> 00:20:10,573
É, uh, muito bom ter um
voto de confiança de vez em quando.

330
00:20:10,743 --> 00:20:14,236
Quero dizer. E você está certo, isso
é importante, é muito importante.

331
00:20:14,413 --> 00:20:17,645
É mais do que apenas
limpando nosso nome nisso.

332
00:20:18,050 --> 00:20:20,781
Alguém conseguiu
através desse sistema.

333
00:20:20,953 --> 00:20:22,785
De alguma forma.

334
00:20:23,422 --> 00:20:28,087
Temos que encontrá-lo antes que ele cause
mais danos do que ele já causou.

335
00:20:28,260 --> 00:20:30,695
Temos que detê-lo.

336
00:21:07,700 --> 00:21:09,225
OK.

337
00:21:09,401 --> 00:21:12,462
Duas sentinelas. O scanner
já deve ter passado por esta cobertura.

338
00:21:12,638 --> 00:21:14,163
- Certo.
- Dê-me uma contagem.

339
00:21:14,340 --> 00:21:15,672
OK.

340
00:21:15,975 --> 00:21:18,968
Prepare-se. Vá, vá.

341
00:21:42,835 --> 00:21:44,997
Vemos a mulher,
mas não vemos Stetson.

342
00:21:47,239 --> 00:21:48,400
É maravilhoso.

343
00:22:06,992 --> 00:22:08,517
Ok, Wally.

344
00:22:12,798 --> 00:22:15,962
Sim, a mesa do guarda é
bem ao lado da porta do cofre.

345
00:22:16,402 --> 00:22:17,995
Eles podem ver qualquer movimento que eu faça.

346
00:22:18,170 --> 00:22:20,969
Você estava certo.
Ninguém pode fazer isso.

347
00:22:21,140 --> 00:22:23,336
Sim, a menos que...

348
00:22:24,143 --> 00:22:26,203
Amanda, há
algo que eu quero que você faça.

349
00:22:26,912 --> 00:22:30,076
- Ok, Newton.
- Boa noite.

350
00:22:30,983 --> 00:22:33,680
Olá, com licença.

351
00:22:33,853 --> 00:22:36,015
Eu queria saber se eu
poderia lhe fazer uma pergunta.

352
00:22:36,188 --> 00:22:37,212
Claro, Sra. King.

353
00:22:37,389 --> 00:22:39,722
Existe um bebedouro
por aqui em algum lugar?

354
00:22:39,892 --> 00:22:42,361
- Sim, senhora. Uh, você vai direto para baixo...
- Sargento...

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,288
a, uh, a pergunta
foi endereçado a mim.

356
00:22:44,430 --> 00:22:47,229
Você desce por este, uh, corredor
para o primeiro corredor que se cruza.

357
00:22:47,399 --> 00:22:48,423
Está na metade do caminho.

358
00:22:48,601 --> 00:22:51,093
Uh, desculpe-me, mas quando
Eu chego naquele corredor...

359
00:22:51,270 --> 00:22:54,138
viro à direita ou devo
vire à esquerda e para que lado...?

360
00:22:54,306 --> 00:22:57,708
- Você vira à direita.
- Vou para a direita e sigo pelo corredor...

361
00:22:57,877 --> 00:22:59,368
Certo, certo, certo.

362
00:22:59,545 --> 00:23:01,673
E Sr. Stetson, ele está
dentro do prédio também?

363
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
- Uh, bem aqui, coronel.
- Ah, bem...

364
00:23:07,653 --> 00:23:10,851
Eu, uh... eu tenho
isso no cofre.

365
00:23:11,056 --> 00:23:14,686
Slot 36 se você quiser
para colocá-lo de volta.

366
00:23:15,895 --> 00:23:19,093
- Então você entrou.
- Ah, sim. Eu entrei.

367
00:23:19,265 --> 00:23:21,427
Sim, ele estava realmente
bom, como um ladrão de gatos.

368
00:23:23,168 --> 00:23:26,502
Parece muito com, uh, você acabou de
provou sua adorável teoria, Stetson.

369
00:23:26,672 --> 00:23:28,698
O inferno que eu fiz.

370
00:23:30,509 --> 00:23:32,375
Eu entrei nisso.

371
00:23:32,945 --> 00:23:34,880
Plano de segurança para
todo o complexo.

372
00:23:36,448 --> 00:23:39,008
Agora, nosso visitante noturno
tem a mesma coisa...

373
00:23:39,184 --> 00:23:41,881
e se ele fez,
onde ele conseguiu isso?

374
00:23:42,054 --> 00:23:44,546
Como eu saberia?
Ha, ha. Você é o especialista.

375
00:23:44,723 --> 00:23:47,488
Bem, talvez você possa
responda isso. É muito mais fácil.

376
00:23:47,660 --> 00:23:49,060
Onde fica sua sala de microfilmes?

377
00:23:49,228 --> 00:23:51,668
Finnegan, Gorlick, Gorsham.
Granger, JC Aí está ele.

378
00:23:51,797 --> 00:23:56,292
Bom. Vamos ver. Ah, antes
ocupação: Marinha dos EUA.

379
00:23:56,468 --> 00:23:57,492
Liberação de criptografia...

380
00:23:57,670 --> 00:23:59,696
PWAC 66, operador de máquina.

381
00:23:59,872 --> 00:24:00,999
Tudo verifica.

382
00:24:01,173 --> 00:24:03,267
Se tudo estiver certo,
por que estamos verificando ele?

383
00:24:03,442 --> 00:24:06,935
Você disse que ele parecia ter
o álibi perfeito para não ter distintivo.

384
00:24:07,112 --> 00:24:09,581
Bem, "parecia". Isso
é a palavra "parecia".

385
00:24:10,416 --> 00:24:13,352
A verdade é que quando conversei com
ele, ele tinha um álibi muito esperto...

386
00:24:13,519 --> 00:24:15,818
muitas histórias de capa.

387
00:24:16,188 --> 00:24:20,592
Você sabe, seu lugar de estacionamento, seu
carro, sua esposa, problemas pessoais.

388
00:24:22,795 --> 00:24:24,423
Como você verifica
problemas pessoais?

389
00:24:25,364 --> 00:24:28,698
Eu não sei, você poderia verificar o dele
histórico de emprego e registro de trabalho.

390
00:24:28,867 --> 00:24:30,563
Ah, vamos ver.

391
00:24:30,936 --> 00:24:33,599
"Ver arquivo 1667B."

392
00:24:34,740 --> 00:24:37,175
Sim, bem, há
nada dele...

393
00:24:37,977 --> 00:24:41,709
histórico de fundo
isso parece estranho.

394
00:24:41,981 --> 00:24:48,444
Vamos ver, uh, desonroso
alta, certificação de computador...

395
00:24:48,620 --> 00:24:51,954
Argh! Não sei. Zero.

396
00:24:55,260 --> 00:24:57,491
Mas como alguém
passe pela mesa do guarda...

397
00:24:57,663 --> 00:25:00,997
sem o sargento
estar distraído? Eu não consegui.

398
00:25:01,967 --> 00:25:04,163
Não, Granger teve que
fazer parte da operação.

399
00:25:04,336 --> 00:25:07,534
eu sei que foi um
sapateado, mas...

400
00:25:07,706 --> 00:25:08,867
Como você prova isso?

401
00:25:09,041 --> 00:25:11,442
Aí está. Granger, J.C.

402
00:25:13,212 --> 00:25:14,646
É mais do mesmo.

403
00:25:14,813 --> 00:25:18,306
"Citação departamental,
27 de outubro de 1980."

404
00:25:18,484 --> 00:25:23,582
Licenças médicas em 67, 71,
'74 e '79. Condição cardíaca.

405
00:25:24,790 --> 00:25:27,350
- Condição cardíaca.
- Ah, esqueça isso.

406
00:25:27,526 --> 00:25:31,327
Encontre algo realmente interessante
como escola de espionagem, Moscou, '79 e '80.

407
00:25:31,530 --> 00:25:32,554
Espere um minuto.

408
00:25:32,731 --> 00:25:36,532
Se ele tivesse um problema cardíaco,
isso não é uma pista?

409
00:25:38,337 --> 00:25:39,361
Uh-uh.

410
00:25:39,538 --> 00:25:42,906
Uh, meu pai... Meu
o ex-sogro tinha um problema cardíaco.

411
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
E eles disseram para ele se exercitar.

412
00:25:45,177 --> 00:25:49,547
Você sabe, eles disseram: "Ande
rapidamente, Jack. Exercício, exercício."

413
00:25:49,715 --> 00:25:53,083
- Obrigado pela história da família, mas...
- Você não vê o que estou dizendo?

414
00:25:53,252 --> 00:25:57,690
Ele não ficou com raiva
porque ele teve que estacionar tão longe?

415
00:25:57,856 --> 00:25:59,256
- Sim.
- Tudo bem.

416
00:25:59,691 --> 00:26:01,660
Então se ele fez...

417
00:26:01,827 --> 00:26:04,524
por que ele solicitou que eles
mudar sua vaga de estacionamento...

418
00:26:04,696 --> 00:26:07,598
para o Lote S do Lote C, que
está muito mais perto. Você vê isso?

419
00:26:07,766 --> 00:26:08,859
Sim, eu fiz.

420
00:26:09,034 --> 00:26:12,835
Pedido concedido em 79. Isso
coincide com sua licença médica.

421
00:26:13,539 --> 00:26:15,030
Eu não sei o que isso significa.

422
00:26:15,207 --> 00:26:18,541
Eu vou te dizer o que isso significa. Isso
significa que ele estragou seu pequeno álibi.

423
00:26:20,746 --> 00:26:22,374
Sim, sargento, este é Stetson.

424
00:26:22,548 --> 00:26:26,417
Você gostaria que o Sr. J.C.
Granger veio aqui por um minuto?

425
00:26:27,352 --> 00:26:29,082
Tudo bem, eu aguardo.

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,682
Ele está ligando
Departamento de Granger.

427
00:26:33,859 --> 00:26:35,327
Sim.

428
00:26:35,494 --> 00:26:37,087
Ele não é?

429
00:26:38,297 --> 00:26:39,765
Ele não fez isso?

430
00:26:41,433 --> 00:26:43,129
Ok, obrigado.

431
00:26:43,302 --> 00:26:45,737
- O que?
- Ele não apareceu esta noite.

432
00:26:48,006 --> 00:26:49,886
Pegue um endereço de
uma daquelas coisas, né?

433
00:26:56,782 --> 00:26:58,842
Vamos, vamos.

434
00:26:59,118 --> 00:27:00,245
- Lee?
- O que?

435
00:27:03,021 --> 00:27:05,252
Apressar-me vai me deixar nervoso.

436
00:27:12,131 --> 00:27:13,997
Assobiar está correndo.

437
00:27:31,717 --> 00:27:33,413
Não em casa.

438
00:27:34,253 --> 00:27:36,051
Certo.

439
00:27:36,488 --> 00:27:40,323
Oh, Lee, você realmente acha que deveria
invadir o apartamento do Sr. Granger?

440
00:27:40,492 --> 00:27:42,825
Claro, eu posso quebrar
dentro. Apenas me observe.

441
00:27:42,995 --> 00:27:44,861
Vamos ver, esse.

442
00:27:48,867 --> 00:27:50,961
Eu tive um pressentimento.

443
00:27:51,637 --> 00:27:52,661
Sim.

444
00:27:52,838 --> 00:27:54,170
Isso é realmente muito assustador.

445
00:27:54,339 --> 00:27:57,366
Nos filmes, quando você faz isso,
alguém salta do armário.

446
00:27:57,543 --> 00:27:59,876
- Há um corpo pendurado nas vigas.
- Ah, Amanda.

447
00:28:00,045 --> 00:28:03,914
- Está arrombando e invadindo.
- Não está quebrando. Só entrando.

448
00:28:04,082 --> 00:28:05,482
Vamos.

449
00:28:06,451 --> 00:28:08,113
O cara provavelmente
nem aqui.

450
00:28:08,287 --> 00:28:10,882
Ele provavelmente está no Rio
com uma mala cheia de dinheiro.

451
00:28:11,056 --> 00:28:12,422
Oh.

452
00:28:16,195 --> 00:28:18,255
Tanto para os filmes.

453
00:28:19,131 --> 00:28:22,966
Ah, Sr. Granger. Sr. Granger?

454
00:28:37,082 --> 00:28:39,017
Ele não está dormindo, está?

455
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Ele está morto.

456
00:28:50,162 --> 00:28:53,257
Sim. E assim é o
uma pista que tínhamos...

457
00:28:53,432 --> 00:28:57,164
sobre quem está roubando nosso
todo o sistema de defesa antimísseis.

458
00:28:57,603 --> 00:29:01,699
Bem, você gostou da ideia
da América como alvo fácil?

459
00:29:01,873 --> 00:29:04,035
Isso é tão ruim?

460
00:29:06,745 --> 00:29:08,611
É tão ruim assim.

461
00:29:12,417 --> 00:29:15,046
- Há quanto tempo ele estava morto?
- O legista disse por volta das 10.

462
00:29:15,220 --> 00:29:18,418
- Estou certo, Amanda?
- Hum, entre 9h e 10h30.

463
00:29:18,590 --> 00:29:20,559
Ele disse isso de
o grau de rigidez...

464
00:29:20,726 --> 00:29:23,525
- Não, isso é o suficiente. Esqueça o resto, hein?
- Obrigado.

465
00:29:23,695 --> 00:29:25,527
Você vê onde isso
está apontando, não é?

466
00:29:25,697 --> 00:29:26,926
O Dodger. LEE: Você entendeu.

467
00:29:27,099 --> 00:29:29,500
- O Dodger? O que?
- O que? Trapaceiro?

468
00:29:29,668 --> 00:29:33,264
Costumava ser um ladrão de gatos trabalhando
Mônaco, Costa del Sol, lugares assim.

469
00:29:33,438 --> 00:29:38,672
Quando os ricos mudaram para colar
jóias, ele mudou para segredos militares.

470
00:29:38,844 --> 00:29:40,506
O assassinato se encaixa em seu modus operandi.

471
00:29:40,679 --> 00:29:44,480
Ele usa informantes, oferece-lhes uma
tonelada de dinheiro e depois os mata.

472
00:29:44,650 --> 00:29:47,449
Bem, então, se for
era esse Dodger...

473
00:29:47,619 --> 00:29:51,715
Com licença, senhor, hum, mas
esse é o nome dele? Trapaceiro?

474
00:29:52,391 --> 00:29:55,293
Não, Dodger. É assim
A Interpol o cataloga, ok?

475
00:29:55,460 --> 00:29:59,830
- Ah, desculpe.
- Você ligou para os COs em Belvedere e...

476
00:29:59,998 --> 00:30:02,593
E Morrison. Sykes falou
com os dois homens, certo, Sykes?

477
00:30:02,768 --> 00:30:04,634
Sim, senhor. Eu disse a eles
sobre nosso roubo...

478
00:30:04,803 --> 00:30:07,136
e sua sugestão de que
eles mudam nossa configuração.

479
00:30:07,306 --> 00:30:09,332
- Para quê?
- Para o Sistema Alpha.

480
00:30:09,508 --> 00:30:11,773
- Mude novamente.
- Eu não vou.

481
00:30:11,943 --> 00:30:13,468
Alpha é perfeitamente
bom sistema.

482
00:30:13,645 --> 00:30:17,605
Sim, é perfeitamente bom
sistema e um dia de idade.

483
00:30:17,783 --> 00:30:20,116
Olha, se o Dodger
teve Granger no PWAC...

484
00:30:20,285 --> 00:30:22,447
ele tem pessoas em
Belvedere e Morrison.

485
00:30:22,621 --> 00:30:24,715
Um dia dificilmente
tempo suficiente para qualquer um...

486
00:30:24,890 --> 00:30:26,256
Coronel Sykes.

487
00:30:30,629 --> 00:30:32,757
O que você me diz, Melrose?

488
00:30:33,165 --> 00:30:34,394
O Espantalho está certo.

489
00:30:34,566 --> 00:30:37,161
Se fosse Dodger, ele faria
tem pessoas em ambos os lugares.

490
00:30:39,271 --> 00:30:41,706
Bem, nós temos um
linha telefônica segura?

491
00:30:42,307 --> 00:30:45,539
- O cinza.
- Ah, aqui está você. Aí está.

492
00:30:47,946 --> 00:30:52,748
Sim, General Morgan, PWAC,
me passou para o General Deardoff.

493
00:30:55,120 --> 00:30:56,986
<i>Phil, Titus Morgan aqui.</i>

494
00:30:57,155 --> 00:31:00,319
<i>Estou na agência com
Melrose e Stetson.</i>

495
00:31:00,492 --> 00:31:03,860
<i>Estamos preocupados com
sua segurança no Belvedere.</i>

496
00:31:06,465 --> 00:31:08,525
<i>Claro, eu sei que é só
já faz um dia, Phil...</i>

497
00:31:08,700 --> 00:31:11,864
<i>mas, bem, isso está moldando
nosso ladrão tinha um infiltrado...</i>

498
00:31:12,504 --> 00:31:15,804
<i>e Melrose sente que se
nós fizemos, que você também poderia.</i>

499
00:31:16,942 --> 00:31:18,774
<i>Certo. Certo, Phil.</i>

500
00:31:20,112 --> 00:31:24,709
<i>Bem, se eu fosse você, iria para
Código Whiskey-Zebra pronto.</i>

501
00:31:24,883 --> 00:31:29,321
<i>Eu dobraria minha segurança
turnos a partir de, uh, 800.</i>

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,018
<i>Ok, ótimo. Sons
bom para mim também.</i>

503
00:31:33,191 --> 00:31:38,323
<i>Agora, vou ligar para Red em Morrison
e diga a ele a mesma coisa, o mesmo código.</i>

504
00:31:39,097 --> 00:31:40,429
<i>Certo.</i>

505
00:31:41,133 --> 00:31:42,624
<i>Ok, tchau.</i>

506
00:32:00,886 --> 00:32:03,617
Alguém fechou
desligue aquela maldita sirene.

507
00:32:04,022 --> 00:32:05,684
Tudo bem, agora...

508
00:32:05,857 --> 00:32:08,691
alguém me diga apenas
quando ele desapareceu.

509
00:32:08,860 --> 00:32:10,158
O relatório deverá ser entregue em breve.

510
00:32:10,328 --> 00:32:12,388
Sim, bem, eu estou
dando a volta a isso.

511
00:32:12,564 --> 00:32:16,228
Devo dizer que seu desempenho
até agora tem sido notável.

512
00:32:16,935 --> 00:32:19,962
Você diz isso de má vontade,
Cláudio. Você tem alguma reclamação?

513
00:32:20,138 --> 00:32:23,074
Nenhuma reclamação, não,
mas uma preocupação muito profunda.

514
00:32:23,241 --> 00:32:27,474
Os dois Pliofilmes são
sem valor sem o terceiro.

515
00:32:27,646 --> 00:32:31,174
Com a nossa invasão em Fort Belvedere, eu
não vejo como você vai protegê-lo.

516
00:32:31,349 --> 00:32:33,978
Você está me pagando dinheiro
para garantir que isso é possível.

517
00:32:34,152 --> 00:32:35,450
Ha, ha. Um ótimo negócio.

518
00:32:35,620 --> 00:32:40,058
Comprometer a segurança de uma nação
tão tecnologicamente avançado quanto este...

519
00:32:40,225 --> 00:32:42,387
deve ser considerado
uma pechincha a qualquer preço.

520
00:32:42,561 --> 00:32:45,087
Você não tem lealdades, tem?

521
00:32:45,263 --> 00:32:49,325
Pelo contrário, tenho muito
lealdades fortes e específicas...

522
00:32:49,734 --> 00:32:51,464
para mim mesmo.

523
00:32:53,171 --> 00:32:57,199
Agora, fronteiras nacionais, ideologias,
eles mudam com o clima político.

524
00:32:57,375 --> 00:32:59,207
Sou um homem prático, Claude.

525
00:32:59,377 --> 00:33:02,973
Gosto de segurança e descobri
em uma conta bancária suíça numerada.

526
00:33:03,148 --> 00:33:06,585
Agora, você está livre para se sentir tão moralmente
superior a mim como lhe agrada...

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,311
contanto que
você me paga em dinheiro.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,250
- Na entrega.
- Na entrega, sim, claro.

529
00:33:12,424 --> 00:33:13,517
Como combinamos.

530
00:33:14,960 --> 00:33:19,022
Agora, se você me der licença, eu
tenho um pouco de escuta para fazer.

531
00:33:24,769 --> 00:33:26,533
Cairo.

532
00:33:27,372 --> 00:33:29,568
Cairo. Então o Irã?

533
00:33:31,243 --> 00:33:33,371
Você poderia, por favor, obter
essa coisa da minha cara?

534
00:33:33,545 --> 00:33:36,208
Apenas sua vizinhança amigável
exterminador fazendo meu trabalho.

535
00:33:36,381 --> 00:33:38,941
Bem, alguns de nós
não tenha insetos, querido.

536
00:33:40,852 --> 00:33:45,552
Lee, a informação mais recente tem o Artful
Dodger no Cairo ou talvez no Irã.

537
00:33:45,724 --> 00:33:48,023
Sua informação não sabe
sobre o que ele está falando.

538
00:33:48,193 --> 00:33:51,254
Entre. Não, senhor, eu concordo.

539
00:33:51,429 --> 00:33:56,367
Se ele tivesse PWAC e Belvedere nós
tenho que pensar em outra coisa.

540
00:33:56,535 --> 00:33:58,470
Certo, geral.

541
00:33:58,937 --> 00:34:00,997
Falo com você mais tarde.

542
00:34:01,373 --> 00:34:02,807
Esse foi Deardoff.

543
00:34:02,974 --> 00:34:04,806
Antes disso foi Morgan.

544
00:34:04,976 --> 00:34:06,444
Todo o Exército está em alerta.

545
00:34:06,611 --> 00:34:08,273
Você não viu
tanques na rua?

546
00:34:08,446 --> 00:34:11,177
Não. Mas nós fizemos
confira Belvedere.

547
00:34:11,349 --> 00:34:13,250
- Mesma coisa?
- Está perto o suficiente.

548
00:34:13,418 --> 00:34:16,081
- É nosso velho amigo.
- Desta vez ele não matou ninguém.

549
00:34:16,254 --> 00:34:18,314
Sim, não por um todo
dia. O que você sabe?

550
00:34:18,490 --> 00:34:20,356
OK. Aqui está o plano.

551
00:34:20,525 --> 00:34:24,485
Há cinco minutos
A tampa 3 está sendo movida.

552
00:34:24,663 --> 00:34:27,428
- Bom. Para onde?
- Para o Forte Keneally.

553
00:34:27,599 --> 00:34:31,229
Eles têm um comboio de 20 caminhões
me mudando agora mesmo.

554
00:34:31,403 --> 00:34:32,427
Para Fredericksburg.

555
00:34:32,604 --> 00:34:37,099
- O Dodger não vai simplesmente segui-lo?
- Bom, é isso que queremos que ele faça.

556
00:34:37,275 --> 00:34:39,437
E a capa 3 não
estar no comboio?

557
00:34:39,611 --> 00:34:41,910
Estará saindo o
portão traseiro de um caminhão de correio.

558
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
<i>O quê?</i>

559
00:34:43,315 --> 00:34:45,250
<i>Um caminhão de correio comum.</i>

560
00:34:45,417 --> 00:34:47,181
<i>Com cartas e cartões postais?</i>

561
00:34:47,352 --> 00:34:49,378
<i>E dois pára-quedistas
armado até os dentes...</i>

562
00:34:49,554 --> 00:34:51,546
<i>vestida de Post
Roupas de escritório.</i>

563
00:34:51,723 --> 00:34:55,558
Eles terão dois jipes, cheios
Rangers em ruas paralelas...

564
00:34:55,727 --> 00:34:59,289
e eles serão monitorados durante todo o
caminho na frequência do Exército Tac 3.

565
00:34:59,464 --> 00:35:00,591
Operação bastante apertada.

566
00:35:00,765 --> 00:35:03,860
Tudo bem. Você acabou de deixar nosso
garoto, tente descobrir isso.

567
00:35:04,035 --> 00:35:06,527
Eles estarão tomando regularmente
ruas, provavelmente 16...

568
00:35:06,705 --> 00:35:08,298
<i>e viajando normalmente...</i>

569
00:35:08,473 --> 00:35:10,942
Uh-huh. E enquanto estiver
indo para Keneally...

570
00:35:11,109 --> 00:35:13,271
o comboio será
saindo para algum lugar.

571
00:35:13,445 --> 00:35:14,565
Isso é ótimo. AMANDA: Hum.

572
00:35:15,847 --> 00:35:17,281
Estamos conseguindo algo aqui.

573
00:35:17,816 --> 00:35:21,378
Amanda, o que
você está com você?

574
00:35:21,553 --> 00:35:22,714
Nada.

575
00:35:26,358 --> 00:35:29,886
Apenas meu anel de amizade.

576
00:35:38,203 --> 00:35:41,833
Me desculpe, eu não tinha ideia.

577
00:35:42,073 --> 00:35:45,100
É pior do que pensávamos. O
o caminhão do correio já está na estrada.

578
00:35:45,276 --> 00:35:47,973
Morgan disse que subiria no
rádio e tentar atraí-los.

579
00:35:48,146 --> 00:35:53,141
Um Exército Tac 3? Um
Exército Tático 3? Boa sorte.

580
00:35:53,551 --> 00:35:58,580
Cara, isso é irreal, é absolutamente irreal.
O cara usa um civil para obter nossas informações.

581
00:35:58,757 --> 00:36:00,385
Ele sabe tudo
que sabemos.

582
00:36:00,558 --> 00:36:03,118
- Lee, sinto muito...
- "Desculpe"?

583
00:36:03,294 --> 00:36:05,729
Desculpe, desculpe, desculpe. O que
que bom que isso nos faz, né?

584
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
Tudo bem, pare com isso, Espantalho.

585
00:36:11,069 --> 00:36:12,662
Eu, ah...

586
00:36:15,273 --> 00:36:16,400
Sinto muito.

587
00:36:17,142 --> 00:36:18,906
Está tudo bem.

588
00:36:20,045 --> 00:36:23,379
Amanda, você tem um
localização neste Alan Squires?

589
00:36:23,548 --> 00:36:24,709
Você tem um número de telefone?

590
00:36:25,150 --> 00:36:27,745
Não deveríamos virar um
rádio ligado ou algo assim, senhor?

591
00:36:27,919 --> 00:36:30,718
Não, isso é chamado de "branco
barulho." Bloqueia qualquer sinal.

592
00:36:30,889 --> 00:36:33,449
Ninguém pode nos ouvir agora.
Onde encontramos esse cara?

593
00:36:33,625 --> 00:36:38,086
Eu vou te dizer onde. Você vai encontrar
ele no teto daquele caminhão de correio falso...

594
00:36:38,263 --> 00:36:40,926
indo embora com o
terceira folha do Pliofilm.

595
00:36:41,099 --> 00:36:44,831
Ele vai ficar com a bola inteira
cera, a menos que o detenhamos agora.

596
00:36:45,003 --> 00:36:46,335
Tudo bem.

597
00:36:46,504 --> 00:36:49,906
Vou lançar um APB sobre isso
Rolls-Royce e depois iremos para as ruas.

598
00:36:50,075 --> 00:36:52,101
- Tudo bem, vamos embora.
- Você vai ficar.

599
00:36:52,277 --> 00:36:54,277
Eu sou aquele que sabe
como Alan se parece.

600
00:36:54,446 --> 00:36:56,472
- Ela está certa.
- Estou certo.

601
00:37:17,135 --> 00:37:22,403
Top Dog para Pony Express, ouça.
Este é um recall. Repito, isso é um recall.

602
00:37:25,977 --> 00:37:27,411
Por que estou recebendo música?

603
00:37:32,951 --> 00:37:34,112
Maravilhoso.

604
00:37:34,285 --> 00:37:36,720
Estamos nesta gaveta de cima
missão e ouvimos música de elevador.

605
00:37:43,628 --> 00:37:46,462
Vou tentar Vermont.
Corte para o dia 16.

606
00:37:46,631 --> 00:37:49,191
- O que o general disse?
- Bloqueios de estradas na ponte...

607
00:37:49,367 --> 00:37:51,461
e veículos de agência
estão executando paralelos.

608
00:37:51,636 --> 00:37:54,936
Não acredito que coloquei em risco
a segurança dos Estados Unidos.

609
00:37:55,106 --> 00:37:56,597
Simplesmente não parece possível.

610
00:37:56,775 --> 00:38:00,007
Ninguém está culpando você, Amanda.
O Dodger é um operador muito esperto.

611
00:38:00,178 --> 00:38:02,272
- Como ele combinou de se encontrar com você?
- Ele não fez isso.

612
00:38:02,447 --> 00:38:04,313
Eu não acho que ele fez isso.
Foi um acidente.

613
00:38:04,482 --> 00:38:06,474
Seu carro parou quando
eu estava fazendo compras...

614
00:38:06,651 --> 00:38:08,779
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

615
00:38:08,953 --> 00:38:12,355
Então saímos e estávamos conversando
enquanto esperávamos pelo clube do carro...

616
00:38:12,524 --> 00:38:14,686
e ele parecia legal
e amigável e...

617
00:38:14,859 --> 00:38:17,852
- Ah, sim, e ele te pegou.
- Ele não me pegou.

618
00:38:18,029 --> 00:38:20,430
- Ele não te deu um número de telefone.
- Não, ele não fez.

619
00:38:20,598 --> 00:38:21,861
Ele sempre me ligou.

620
00:38:22,033 --> 00:38:24,332
Heh, e isso não te deu gorjeta
desligado? Ah, vamos lá, Amanda.

621
00:38:24,502 --> 00:38:27,666
Caras casados e esquisitos, eles
não lhe dê números de telefone.

622
00:38:27,839 --> 00:38:30,502
Ele não é casado.

623
00:38:31,743 --> 00:38:33,211
Pelo menos, não acho que ele seja.

624
00:38:33,378 --> 00:38:35,779
E ele não parecia um
estranho. Ele parecia legal.

625
00:38:35,947 --> 00:38:38,610
Ele tinha um Rolls-Royce com
Placas francesas nele...

626
00:38:38,783 --> 00:38:40,046
e maneiras impecáveis.

627
00:38:40,218 --> 00:38:43,211
Quero dizer, ele tinha mais
maneiras impecáveis.

628
00:38:43,388 --> 00:38:47,416
Ah, um cara em um Rolls conversível te dá
um anel e uma ótima linha e você vai em frente.

629
00:38:47,592 --> 00:38:50,221
- Simplesmente fantástico.
- Eu disse que sentia muito.

630
00:38:50,395 --> 00:38:53,524
Sim, bem, nós seremos um
muito mais triste se ele conseguir fazer isso.

631
00:38:58,636 --> 00:39:01,367
Deve ser algum tipo de
trabalho acontecendo lá em cima.

632
00:39:01,706 --> 00:39:03,675
Acho que eles algum dia
terminar esta cidade?

633
00:39:22,493 --> 00:39:25,395
Onde diabos é isso
caminhão de lixo acha que está indo?

634
00:39:25,563 --> 00:39:28,860
Ei, aquele idiota pensa...

635
00:40:03,568 --> 00:40:04,831
Home Plate, este é o Lancer.

636
00:40:05,003 --> 00:40:07,131
Você tem algum tráfego
para mim na entrega de correio?

637
00:40:07,305 --> 00:40:09,545
<i>Negativo, Lanceiro.
Este é o Home Plate.</i>

638
00:40:09,707 --> 00:40:11,369
Espere. Espere. Lá está Alan.

639
00:40:27,325 --> 00:40:29,954
Tudo bem, agora você fica aqui.
- Eu vou.

640
00:41:32,156 --> 00:41:33,784
Recarregando.

641
00:41:39,664 --> 00:41:42,065
- Tudo bem, pronto?
- Preparar.

642
00:42:45,596 --> 00:42:47,531
Caramba! Eu não posso
obter um tiro certeiro.

643
00:42:49,067 --> 00:42:50,535
Aqui.

644
00:42:51,235 --> 00:42:53,170
Você deve estar brincando, Espantalho.

645
00:42:54,138 --> 00:42:57,108
Vamos, é o
caminho mais rápido para baixo, Billy.

646
00:43:32,643 --> 00:43:34,475
Tudo bem, espere.

647
00:43:36,481 --> 00:43:38,575
E solte a peça ali mesmo.

648
00:43:46,858 --> 00:43:48,156
Oh!

649
00:43:58,369 --> 00:44:00,998
Vá devagar, amigo. Para cima e devagar.

650
00:44:01,172 --> 00:44:02,265
Oh.

651
00:44:03,541 --> 00:44:05,169
Oh, meu Deus.

652
00:44:06,978 --> 00:44:08,970
- Ah, cuidado. Assista.
- Oh. Oh.

653
00:44:09,480 --> 00:44:11,142
Ainda tenho algum dente?

654
00:44:12,817 --> 00:44:14,342
- Ah, que bom.
- Ah.

655
00:44:18,656 --> 00:44:20,784
Seu pobre queixo. LEE: Hehe.

656
00:44:20,958 --> 00:44:22,392
Eu me sinto realmente péssimo.

657
00:44:22,560 --> 00:44:24,859
Nós não tínhamos
para sair hoje à noite.

658
00:44:25,029 --> 00:44:28,898
E especialmente não tivemos que
venha aqui. Isto é muito caro.

659
00:44:29,500 --> 00:44:31,469
Despesa, esse é o
menos dos meus problemas.

660
00:44:35,973 --> 00:44:37,305
Você gostaria de um canudo?

661
00:44:38,142 --> 00:44:39,474
Ah, não.

662
00:44:39,644 --> 00:44:42,978
Não, uh, um canudo não faria
fica bem com sopa.

663
00:44:43,548 --> 00:44:48,885
Você sabe, eu não posso sentar aqui e comer um bife
e observar você enquanto você está com tanta dor.

664
00:44:49,053 --> 00:44:52,421
Me sinto bem, Amanda.
Realmente. Eu faço. Ah, sem dor.

665
00:44:52,590 --> 00:44:53,683
- OK.
- Tudo bem?

666
00:44:53,858 --> 00:44:56,293
Sim. Lee?

667
00:44:57,261 --> 00:44:58,695
Hum?

668
00:45:00,231 --> 00:45:05,397
É, hum... Isso é tipo,
você sabe, um pedido de desculpas?

669
00:45:05,570 --> 00:45:06,594
Um pedido de desculpas?

670
00:45:06,771 --> 00:45:11,004
Bem, para qualquer coisa que você possa ter
disse meio que no calor do momento...

671
00:45:11,175 --> 00:45:13,701
- e então você me convidou para jantar...
- Espere, espere.

672
00:45:13,878 --> 00:45:17,872
O que você está falando
sobre? Eu como aqui o tempo todo.

673
00:45:18,049 --> 00:45:20,245
O maître ligou
você, Sr. Schuson.

674
00:45:21,619 --> 00:45:23,178
Bem, ok, então ele é novo.

675
00:45:23,354 --> 00:45:28,156
Só estou tentando dizer isso se for
é um pedido de desculpas, não é necessário.

676
00:45:28,326 --> 00:45:34,459
Quer dizer, eu sei que quase peguei você
e todo o Exército em apuros...

677
00:45:34,632 --> 00:45:38,763
e você tem um
direito de ficar com raiva.

678
00:45:38,936 --> 00:45:40,598
Não, uh, eu não estava com raiva.

679
00:45:40,771 --> 00:45:45,732
Bem, se você tivesse sido e se você tivesse
disse algumas coisas que você não quis dizer...

680
00:45:45,910 --> 00:45:50,780
e então se você pensasse que talvez você
gostaria de, você sabe, pedir desculpas...

681
00:45:50,948 --> 00:45:53,315
e então você convidou
eu para jantar...

682
00:45:54,018 --> 00:45:58,012
Eu só quero que você saiba que eu entendo
e eu acho que isso seria...

683
00:45:59,023 --> 00:46:00,252
muito bom.

684
00:46:02,360 --> 00:46:04,852
- Bom.
- Isso significa que é?

685
00:46:05,029 --> 00:46:06,622
- É o quê?
- Um pedido de desculpas.

686
00:46:08,532 --> 00:46:12,594
Ok, se você quiser colocar
assim, sim, foi um pedido de desculpas.

687
00:46:12,770 --> 00:46:13,794
Obrigado.

688
00:46:18,509 --> 00:46:21,172
Você gostaria de sua gelatina agora?

